Traducción de textos

La web, como medio natural para un alcance internacional, debe estar adaptado al público receptor, tanto trasladando el contenido a su idioma nativo, como reformando el mensaje para que case de forma natural con la cultura del receptor.

Técnicamente los productos web permiten ambas cosas, sin embargo este trabajo no lo hacen las máquinas, es llevado a cabo por un traductor, generalmente nativo. Por eso acercamos hasta el cliente el servicio complementario de traducción y localización de contenidos.

Metodología de trabajo

Se aplica la metodología general de los Servicios complementarios:

1. copia exacta del sitio web en producción a dirección en desarrollo
2. especialista y cliente trabajan sobre la copia en desarrollo, sin que afecte al sitio web público
   
3. cuando todo esté listo, a su orden se reemplaza el sitio público por el revisado

Antes de realizar el pedido, es importante asegurarse de que los contenidos que servirán de original para el traductor están completos y correctos en el sitio web.

La valoración de servicios de traducción se basa en el número de palabras del contenido a traducir. Así, una vez el sitio web cuenta con todos los contenidos en el idioma nativo (español), se solicita presupuesto al traductor.